اينها چقدر خنده دارن
اصلا نميشه روش قيمت گذاشت - دارين چي رو نگاه مي کنين؟ -
.آت و آشغال بچه ها - هيون استيون -
کلاسيکه - خيلي هم کلاسيکه. من عاشق هيون استيون هستم
همون کارتهاي مسخره ست که بچه ها باهاشون کارهاي حال بهم زن مي کنن؟
نخير. اينها کارتهاي با حالين که بچه ها باهاشون کارهاي هيستريايي مي کنن
.عجب کلکسيوني داري، رفيق
آره - چارلي، چطوره يه چند تا از اينها به من بدي؟ -
نه
ازت مي خرم. تو که کلي از اينها داري
.نه اينها برام مثل سرمايه مي مونه
اين يه جورايي آينده منه، پس باهاشون شوخي نکن
بچه ها شما اينو ديدين؟
.اداره مالياتي مي خواد کونمون رو پاره کنه
کونمون رو پاره کنه؟
مک، ما هر سال اين حرفها رو باهم ميزنم
تو ماليات رو نمي توني کاريش بکني
تقصير خودتونه که راي نميديد
مگه تا حالا راي دادن نتيجه اي داشته؟ - ...تو چي... منظورت... آخه -
اين چه حرفي بود آخه... راي بديم؟ - من به کي راي بدم آخه؟ -
آخه به کي راي بديم؟ به دموکرات ها که کونمون رو پاره مي کنن
يا جمهوري خواه ها که کونمون رو پاره مي کنن؟
.کلاً سياستمدارها کونمون رو پاره مي کنن
...کلاً کون مردم رو پاره مي کنن
!بسه. شما ها خيلي احمقيد
اگه يه ذره از سياست حاليتون مي شد مي فهميدن که اين حرف درست نيست
...دياندرا، يه عوضي ميره توي دفتر
.روز حقوق ميره بيرون
اين آدمها دنبال دفتر دستک هستن... بعد... چي؟ کدوم روز حقوق؟
من هر سال مي بينم
چهارتا دلقک واسه پست و مقام مسابقه ميدن
.تا برنده شن و کلي پول گيرشون بياد
منظورم اينه که، آدم بايد يه آشغالِ پست فطرت باشه که بخواد قاطي سياست بشه
WWW.TvCenter.Co :::sYco:::
بچه ها. من الان با نماينده شوراي شهر تلفني صحبت کردم
معلوم شد که يه انتخابات در راهه
واسه نماينده محلي و از اين چرت و پرتها. همه مي تونن شرکت کنن - آدرسش کجاست؟
ساوت فيلي. منطقه 2، ناحيه 6 حسابرسي کل
ايول، حسابرسي کل چيه؟ - کي اهميت ميده. ما واسه رشوه کانديد ميشيم
.من دنيس رو کانديد مي کنم
.من قبول مي کنم - وايسا ببينم. واسه چي اون بايد کانديد بشه؟ -
موهاش رو نگاه کن شبيه موهاي کنديه
استخوانبديش هم مثل جان اف کنديه
منم همون استخوانبندي رو دارم
چرا اينقدر صدات مياد؟ واسه چي؟
.آخه پيشونيت يکم عجيب و غريبه قلمبه داره -
تو گفتي قلمبه؟
دياندرا، زن توي سياست مثل اين مي مونه که خر کارهاي محاسباتي انجام بده
.برو بابا. اين همه سياستمدار زن هست
اسم يکي رو بگو - سناتور هيلاري رادهام کلينتون -
افتضاحه - واسه چي افتضاحه؟ -
از سياست متنفره
دنيس تو بايد مدر کمپين داشته باشي که ميشه من
.چطوره يه راي گيري بکنيم
.چون منم مي تونم مدير کمپين باشم
.ديگه خيلي داره. الان ديگه تخته گيره دار داريم
مي توني دستيار من باشي
بهتر نيست کت دو دکمه بپوشم؟ - .آره - نه -
چارلي راست ميگه
چارلي رو ولش کن. من مدير کمپين هستم من ميگم کت دو دکمه لازم نداري
من قراره چيکار کنم؟ - تو ميشي کارورز -
کارورز بايد چيکار کنه؟
ليمو قارچ کنه - ليوان تهيه کنه - .مشروب سرو کنه -
نه، نه. اين چه کاريه ديگه. من نمي خوام
وايسا! وايسا
،اگه قراره پسر من بره توي کار رشوه .بايد از راه درست وارد بشه
.من ميشم مدير کمپين - .جمع کن بابا -
.تو خيلي پيري. سياست جاي جوان هاس
.مک، فکر کنم داري خودتو قاطي چيزهايي مي کني که حاليت نيست
حاليم نيست؟ - آره، گوش کنيد
اونها که موافقن مک از مديريت کمپين اخراج بشه
دستشون رو بلند کنن
!خداي من - .اين آدمها حرفشون رو زدن -
پس همينه؟ من اخراجم؟ گندش بزنن
اين سياسته مرد حسابي - اين سياسته؟ اين سياسته؟
عاليه. خيلي عاليه
ميدونين چيکار مي کنم؟
.من خودم رو از کل قضيه مي کشم کنار
من تخته رو برميدارم - نه. اون مال خودمه
دي ، يه نگاه به کتم بنداز
آره. خيلي کوچيکه - نه. عاليه -
اوضاع بار چطوره؟ - کلي آدم آس و پاس اينجاس
مراقب گوش هات باش. اينم از اين
فرانک، به نظر من اين راه براي تبليغ يه کانديد مناسب نيست
...اين بهترين ايده ست تبليغات با آدمهاي آس و پاس
.ببين چه خوب شده. بهش آبجو بده
ما بايد از شر فرانک راحت شيم - آخه اون بابامه چارلي. نمي دونم -
دنيس دست بردار تبليغات با آدمهاي آس و پاس؟
تو اينطور نيستي. اين خيلي حقارت باره
.اينطوري ديگه رشوه گيرمون نمياد
تو بايد بري اون بيرون
بايد بري با مردم دست بدي بچه ها رو ببوسي
از بچه ها خوشم نمياد
بچه ها نه بچه ها رو نبوس
برو اون بيرون
بذار من کمپين رو برات مديريت کنم
من مي تونم اينو از يه مسير متفاوت حرکت بدم
منظورم اينه وقتي تو رو مي بينم، انگار به موفقيت نگاه مي کنم
مي بينم که تو حرف نداري اين همه زحمت کشيدي
فرانک شده مانعي سر راهت
فقط اين فرصت رو به من بده
فکرشو نمي کردم مجبور بشم اين همه تصميمات سخت بگيرم
.اخراجش مي کنيم
!شما کودتا کردين
نه بابا، قضيه رو شخصي نکن به اين ميگن سياست
.توي اون لباس شکل عن گرفتي
فرانک، به کانديدِ من توهين نکن
خفه شو چارلي
من هرجوري دلم بخواد با پسرم حرف ميزنم
تخته رو بده بهش - نه - تخته رو بده من - نه -
تخته مالِ مدير کمپينه - نخير، مال خودمه -
جمع کن بابا - خيلي زشت بود
کار نادرستي کرد
.واي... خيلي راحت تر از اوني بود که فکرشو مي کردم
خودمون يه تخته ي ديگه گير مياريم
خيلي خب - اينطوري نکن -
.مي خوام تو هم واسه حسابرسي کانديد بشي - چي؟ -
من ميشم مدير کمپينت
ما واسه دفتر حسابرسي انتخاب ميشيم و رشوه رو ميزنيم به جيب
بيخيال من کمکت نمي کنم - ...دياندرا، ما اين رشوه رو مي گيريم -
و مي کوبيمش توي صورت برادرت
دهنشون رو سرويس مي کنيم - هميشه دلم مي خواست بکوبم توي صورتش -
قبوله
.حالا بذار تو رو آماده کنيم، سيندرلا
داري چيکار مي کني؟ - ...اون قلمبه ي رو پيشونيت -
بذار قضيه رو روشن کنم. تو مي خواي سعي کني رشوه به جيب بزني؟
بله
...شما مي خواي اتحاديه ما از هم اتاقي شما
براي انتخابات دفتر حسابرسي حمايت کنه؟
.بله. درسته - ولي برنده نشه -
به نظر غير قانوني مياد - به خاطر خدا بس کن
شما دو تا چتونه؟ دست برداريد
مثل فيلم ها، آدمهاي اتحاديه خشن و شيک و پيک و از اين جور چرت و پرتها
ببخشيد که نااميدتون کرديم - شما دو تا بي عرضه ايد -
خيلي خب، بذار چند تا از درس هاي مدرسه رو به مشا عوضي ها يادآوري کنم
در اين کشور، در دنياي واقعي مردم پول در ميارن
يه نفر هم بايد کلي پول از هم اتاقي من در بياره
.و من مي خوام اون شخص تو باشي - .بذار يه چيزي رو روشن کنم
.سازمان ما کارهاي غيرقانوني نمي کنه
چرا طوري با من رفتار مي کنيد انگار که من الاغم؟ ...من الاغ
.گرفتم چي شد
.نه، هيچکس اينجا کار خلاف نمي کنه .نه قربان
.دارم به زبون خودتون حرف ميزنم
جدي؟ - آره -
.دارن به حرفهاي ما گوش ميدن جاسوس ها. مامورهاي فدرال
.من کتاب مي خونم. فيلم مي بينم حاليمه
.بيا بار پدي
قضيه رو خودمون رديفش مي کنيم
اونجا امنه
خيلي خب، آقايون .من متاسفم که به نتيجه اي نرسيديم
.من ميرم خونه و مالياتم رو ميدم
مي خواي به پليس زنگ بزنم؟ - هنوز نه -
.يه فکر بهتري دارم .بيا دهن اين حرومزاده رو سرويس کنيم
بيخيال، موريس .فکر نکنم وقت اين کارها رو داشته باشيم
.اون بهمون گفت بي عرضه، گري
.بي عرضه
شما مشکل جرم و جنايت رو حل مي کنيد؟
البته. ما اونها رو دستگير مي کنيم، ميذارم توي اتوبوس و ميفرستيم عراق با تروريستها مبارزه کنن
.تو چقدر خوشتيپي
.داره خيلي خوب پيش ميره
.آره، مردم دارن نسبت به من واکنش مثبت نشون ميدن - .عاشق استخوانبندي صورتت هستن -
.داشتم دنبالتون مي گشت
ببينيد، من فکرهام رو کردم و به اين نتيجه رسيدم که مي تونم باهاتون همکاري کنم
مي خوايم کمک کنم - چي؟ وايسا ببينم -
اول خودت رو از سياست مي کشي کنار و حالا دوباره مي خواي برگردي؟
.اينطوري که نميشه. اين کار مال دموکراتهاس - .يه لحظه وايسا -
بذار به اين پسر يه فرصت بديم که خودش رو ثابت کنه
آره بهم فرصت بدين. چيکار بايد بکنم؟
چيکار بايد بکني؟
.بايد يه چيزي با خودت بياري رو ميز
.باشه. اينو داشته باشين
ببخشيد. سلام
.متوجه شدم که عجب بچه ي خوشگلي دارين - .ممنون -
خواستم بپرسم اگه ميشه بچه تون رو بدين
.به اون مرد خوشتيپ که اونجاس، تا بوسش کنه
ببخشيد؟
.اون واسه دفتر حسابرسي نامزد شده، نگران نباشيد
ترجيح ميدم اين کار رو نکنم - هم براي خودش خوبه هم براي شما
فکر کنم بهتر باشه بچه رو بدين به من - لطفاً دست از سرم برداريد -
.خيلي خب خانم
اگه بچه رو بدين به من، قول ميدم زود تمومش کنم
!گفتم نه - لعنتي، بچه رو بده به من ديگه -
يکي کمک کنه !کمک
رفيق، اين رسماً خودکشيه - بيا بزنيم به چاک -
يه نگاه بنداز
تموم شد؟ مطمئني؟ - آره -
نظرت چيه؟ - شکل جنده ها شدم -
.من مي خوام تو رو سکسي جلوه بدم - .اين کجاش سکسيه
اين چيه؟ اين چيه؟ - اين قيافه در هم -
.در هم برهم و نامرتب
...مثل اينکه همين الان يکي تو رو
...بگذريم، ما بايد اين يارو رو متقاعد کنيم
.که ما خطر بزرگي براي کمپينش هستيم
...هيچ چيزي نمي تونه يه مرد رو
.مثل يه زن باهوش و جذاب تهديد کنه
.ما بايد وانمود کنيم که تو هردوش رو هستي
.واي. عجب پدر وحشتناکي هستي
بيا بريم. بيا تمومش کنيم - عاليه -
...بابا، دوست نداره اينو بگه
.اما فکر کنم بايد راجع به سينه ها حرف بزنيم
.به بچه ام صدمه نزن .انگار مي خوام بچه اش رو بخورم
مي دوني که منظورم چيه؟ خدا لعنتت کنه دنيس. منو اخراج مي کنه؟
مک، بيا سوار
.ما واسه هم اتاقيت رشوه داريم
واقعاً؟ واي. شما بي عرضه ها خيلي کارتون سريعه
خيلي خب. چقدر ميدين؟
ما بهت پولي نميديم تا وقتي که اين آدمت از انتخابات کنار بکشه
...خيلي خب
مشکلي که نيست، هست؟
.نه. مشکلي نيست
.بهتره که نباشه، مک
.وگرنه ماروين ترتيبت رو ميده
چطور ترتيبم رو ميده؟
.با چاقوي گلوت رو مي برم
يا مسيح! با چاقو گلوم رو مي بري؟
جدي ميگي؟ - .آدمت بايد کنار بکشه، مک -
.من کاري مي کنم کنار بکشه .من کاري مي کنم کنار بکشه
.ماروين .من کاري مي کنم کنار بکشه
حالا کي بي عرضه ست، عوضي؟
.چقدر حال داد .احساس کردم گانگسترم
.خفه شو، گري
.من کنار نمي کشم
داداش، تو مجبوري کنار بکشي - چرا؟ -
نمي خواستم قبلاً اينو بهت بگم اما تو موهات شبيه کندي نيست
!اي بابا... خداي من - .خط چونه رو هم نداري -
چطور همچين حرفي ميزني؟ - ...يک بار ديگه بشنوم نظرت رو عوضي کردي -
.بالا ميارم
آماده شدي؟ - .آره دارم روي صورتم کار مي کنم
.خوب شده - .مي خوام يه خرده برنزه بشم -
.يکم عجله کن .باتري اين زود تموم ميشه
اينجا چه خبره؟ اونها حوله ساحليه؟
آره ما مي خوايم يه فيلم تبليغاتي درست کنيم پخشش کنيم
اين يه چک يک ميليون دلاريه، رفيق - .آره. چک يک ميليون دلاري
.شماها هيچوقت رشوه گيرتون نمياد
ديگه مسئله رشوه مطرح نيست - .آره. ديگه براي من اهميتي نداره -
.من مي تونم يه سياستمدار قانوني باشم - .اون ميره اون بالاها -
يه کار خوب براي فيلادلفيا بکنم - ديگه زيادي جوگير شدي -
تو تا حالا واسه هيچکس کار خوبي نکردي - .من کار خوب مي کنم. من کار خوب مي کنم -
!هيچوقت نکردي! تو يه بازنده اي - !تو حسوديت ميشه -
من حسوديم نميشه
.اصلاً اينطوري نميشه کمپين رو اداره کرد، رفقا
.بياييد بريم بيرون بحث کنيم - .آره ميريم بيرون بحث مي کنيم -
مي خوام خبر خوبي بهت بدم - تو از انتخابات کنار مي کشي -
.آره ارواحِ عمت. کنار مي کشم
بيا بريم بيرون... قضيه رو درستش مي کنيم
تو در رو به روم بستي؟ - آره بستم -
تو ميري به جهنم، مرد کوچولو - .فکر نکنم -
به اين ميگن سياست، عوضي - !ازت متنفرم چارلي
حاضري؟ - آره حاضرم
.از جلوي پرچم و اون چيک ميليون دلاري فيلم مي گيريم
رفيق، تو با پدرم روي يه تشک مي خوابي؟
نه
نه، نه... قضيه اش اونطوري که تو فکر مي کني نيست
قضيه اش چيه؟ - ...من روي... مي خوابم و -
اون متني که برات نوشتم رو بخونن
راستي مي خواستم راجع به اين باهات حرف بزنم
.من نمي تونم اينو بخونم .کلمات بي معني پشت سرهم چيده شده
.خوبه - .معلوم نيست چي نوشته. من اينو نمي خونم
نه، نه بخونش - به نظرم تو سواد درست و حسابي نداري -
متن رو بخون - مي خواي من متن رو بخونم؟ -
آره. اکشن
.باشه. چيزي که خودت نوشتي رو مي خونم سلام دوستان آمريکايي
.شما بايد به من راي بديد
من قدرت رو ترک مي کنم. خوبه
.ممنونم. ممنونم
اگه به راي بديد. من سکسي ام چي؟
.ماليات ها. کم ميشه. پسرم
دموکراتها به من راي بدن کار خوب واسه فيلادفيا بکنم
مي کنم
.اين چرت و پرت ها چيه نوشتي
.باشه. هرچي خودت مي خواي بگو
باتريش تموم شد
.ميرم شارژش کنم
.اين تيکه اعصاب منو به هم ميريزه
اينقدر بهم دست نزن - درست اينجاس -
.ديگه بهم دست نزن. واقعاً مسخره ست
.مثل يه احمق توي اين لباس ها گير افتادم
.دياندرا. خيلي تحريک کننده شدي - نه، نشدم -
.فقط يادت باشه. بذار همه حرف ها رو بابا بزنه
ببخشيد که دير کردم
من جک استنفورد هستم - فرانک رينولدز -
اينم دخترم دياندرا - سلام -
سلام
.هيچوقت دوست ندارم يه خانم خوشگل رو معطل نگه دارم
.ممنون - مي دونيد... آقاي استنفورد -
....من خودم حلالِ مشکلاتم
.و شما با مشکل بزرگي رو به رو هستيد
.متاسفانه متوجه نميشم
.اين زيبايي رو ببينيد و بفهميد که حق با منه
.اين خانم کوچول خوشگل فقط دخترم نيست
.از قضا رقيب شما توي انتخابات هم هست
.ديو و دلبر
.چقدر بامزه ايد شما
.بذار مردها کار رو رديف کنن
...حالا ما مي تونيم اين مشکل رو حل کنيم
...قبل از اينکه برامون پر هزينه تر بشه
.اگه متوجه منظورم شده باشيد
شما دارين به من پيشنهاد رشوه ميدين؟
نمي دونم. دارم ميدم؟
...چون اگه داريد اينکار رو مي کنيد
...نه تنها غير قانوني و غير اخلاقيه
.بلکه داريد به تابلويي يک عنتر اين کار رو مي کنيد
بذاريد از يه راه ديگه وارد بشم - من بهتون ميگم چيکار کنيم -
چطوره که درباره اين قضيه موقع شام بحث نکنيم؟
.شام. به نظر عالي مياد
من داشتم با ايشون حرف ميزدم
.دختر من بدون پدرش هيچ جا نميره
مگه نه، عزيزم؟ - .تو اخراجي -
.فرانک، فرانکي. بايد باهات حرف بزنم
علاقه اي ندارم - .من حسابي توي دردسر افتادم -
خب؟ - بايد دنيس رو نابود کنيم -
چي توي سرته؟
وقتي که دنيس رينولدز مشاور کم کامبرلند بود
به خاطر تجاوز به يکي از نوجوانان ساکن کمپ به خانه فرستاده شد
.راي به دنيس رينولدز يعني راي به متجاوز به افراد زيرسن قانوني
.دنيس رينولدز، متجاوز کودکان
.نذاريد به شما تجاوز کنه، فيلادلفيا
.مي خوان اسم کمپين ما رو خراب کنن - تو به يه دختر تجاوز کردي؟ -
نه. نه. خيلي خب. تجاوز؟
....اولاً من فقط متهم شدم
.من فقط بوسيدمش .اون همش يک سال ازم کوچيکتر بود
...حتي نميشه منو متهم کرد
توي يادداشت چي نوشته بود؟
.خيلي خب. آره
ملاقات
.توش ملاقات داره با يه سري کلمات ديگه
منو توي پارکينگ ملاقات کنيد. فرانم
آره - .آره -
.تابلو که مشکل خواندن نوشتن داري، رفيق
.اين تله ست - .تله نيست. برو ببين چي مي خواد -
.تله نيست - .برو تمومش کن ديگه
.باشه. هر چي تو بگي
تنها اومدي؟ - آره -
اين کت شيار دار رو از کجا آوردي؟
باحاله، مگه نه؟ - .خيلي باحاله. خوب چيزي خريدي
نوار رو آوردي - .جواب مثبته -
چي به جاش مي خواي؟ - تو و دنيس از انتخابات کنار بکشيد -
همچين اتفاقي نميُفته - ميفته
نميُفته. من نوار رو مي خوام
.بايد التماسم کني
مجبورم نکن التماس کنم - بايد التماس کني -
جدي؟ - آره، جدي. زانو بزن
.خيلي خب. مي دونم منظورت چيه
چي ميگي؟ - فرانک، ازت خواهش مي کنم نوار رو بده بهم -
.نه - اي بابا! پس چي مي خواي فرانک؟ -
اين ديگه چه کوفتيه؟
...چارلي کلي کلکسيونش رو
.به جاي نوار بهم داد
.خداي من. اين خيلي بده. خيلي بد
.مک، تو که نمي دوني اينها چقدر ناياب هستن
.خيلي ناياب اند. اصلاً گير نمياد
.بابا من توي بد دردسري افتادم. دنيس بايد کنار بکشه
.به من چه که توي چي لازم داري .به اين ميگن سياست، عوضي
بذار يه چيزي بهت بگم
خيلي خوشحالم که دعوتم کردي بيام بيرون - منم همين طور -
تاثير مشروب چطور بود؟ - خيلي قويه -
.فکر کنم جدي جدي بايد يه چيزي بخورم
.هنوز يه خوردش مونده
الان ديگه نمونده
.مال منم بخور
.تو عجب جنتلمني هستي
مي خواي برام غذا بگيري يا...؟
نظرت چيه که از اينجا بريم بيرون؟
اين جنده کيه؟
...عزيزم، اونطوري که تو فکر - يکي ديگه از جنده هاته؟ -
فکر کردي کي هستي، بيل کلينتون؟ تو فقط يه حسابداري
بهت گفته بود زن داره؟
بهت گفته بود، جنده عوضي؟ - نه -
!اي جنده
واسه منم يه ليوان بريز، رفيق گرفتمش
چي رو گرفتي؟ - همون نوار ديگه -
عاليه - آره -
.واي، دي چه بلايي سرت اومده؟
.ريدم به همه سياستمدارها چارلي واسه منم يه ليوان بريز
.وقت اين کارها نيست .بايد برگرديم سراغ کارهاي کمپين
راستش من يه خرده راجع بهش فکر کردم
فکر نکنم ديگه بخوام ادامه بدم ؟ - چي؟ -
.من توي گوگل راجع حسابرسي سرچ کردم
.معلوم شد که اين ادمها حسابدارهاي با کلاسي اند
مي دوني چي ميگم؟ من از رياضيات متنفرم کلي بايد محاسبات انجام بدي
ميدوني چي ميگم؟ من از کار متنفرم - نه -
پولي که اينها در ميارن، از معلم ها هم کمتره
خب که چي؟ - خب من ديگه نيستم -
نه، بايد باشي - .نه، نيستم -
.چرا، چرا... هستي
نيستم - هستم -
نه نيستم - تو رييس من نيستي
من مدير کمپين هستم
تو اخراجي
من همه اون کارتهاي بچه ها رو به خاطر تو معامله کردم
.خب احمقي
بيش از حد واکنش نشون داد
.شکل جنده ها شدي
تنها اومدي؟ - آره -
نمي شد توي آپارتمان همديگه رو ببينيم؟
امن نبود - کت شيار دار فرانکه؟ -
آره، خيلي باحاله، مگه نه؟ - حرف نداره -
.گوش کن. بايد بهم کمک کني .توي بد دردسري افتادم
گوش ميدم - بايد از شر دنيس خلاص شيم -
.منم همين رو مي خواستم بگم
جدي؟ - آره منم راجع به همين فکر مي کردم -
عاليه. مي دونستم شما خيلي به هم نزديک هستيد - .نه ديگه اونقدر نزديک
چطوري اين کار رو بکنيم؟
اگه از تفنگ استفاده کنيم، بايد خفه کن داشته باشي - تفنگ؟ -
.باشه. از سيم پيانو استفاده مي کنيم
...ببين از هر روشي استفاده کنيم
.من بايد اون کسي باشم که خلاصش مي کنه
....عقب افتاده. منظور اينه که ...دنيس واسه چند روز
ببر آتلانتيک تا انتخابات تموم بشه
راجع به چي حرف ميزني؟
.آتلانتيک سيتي. خيلي خوبه
.واسه يه چند روزي ببرش ساحل
.مي برمش ساحل. ميريم آتلانتيک سيتي - تو چت شده؟ -
من خون و جون و گوشتم رو واسه اين آدم گذاشتم، خب؟
...بعدش اون کارتهاي بچه هام
.اون از انتخابات کنار کشيد
کنار کشيد؟ - دنيس از انتخابات کنار کشيد -
...تمام اون کارتهاي بچه هام
اگه فقط چند ثانيه از سيم پيانو استفاده کنيم ...به حدي که بهش صدمه بزنه
.شرمنده چارلي. نقشه عوش شد
داري چيکار مي کني؟ - ميرم پولم رو بگيرم -
انگار شما جنده ها نبايد از اون اولش هم منو اخراج مي کردين
شوخيت گرفته؟ اين کارها چيه؟
واسه خودم ماشين مي خرم و تا جايي که بتونم از اين شهر لعنتي دور ميشم
مک، کجا داري ميري؟
ها؟
ميري با دوستهاي اتحاديه ات ملاقات کني؟
واسه چي؟ مگه مشکلي پيش اومده؟
نمي دونم، فيل، مشکلي هست؟
.اتهام پيشنهاد رشوه و باج گيري
.به نظر من که مشکل بزرگيه
دوستت که توي اتحاديه است تازگي اومد ديدنمون
.بهمون گفت که چقدر به سياست علاقه داري
اون تو رو لو داد، مک - .ظاهراً بهش گفتي بي عرضه
.بعضي از مردم اينطور توهين ها رو تحمل نمي کنن
...واسه يه مدت خيلي زيادي ميُفتي زندان
جايي که واسه آدم خوشگلي مثل تو
.مي توني خيلي خيلي بد باشه
.آره، مثل دستمال کاغذي تو رو جِر ميدن
...مگه اينکه
.چيزي داشته باشي که ما رو راضي کنه
دارين ازم رشوه مي گيرين؟
.شرمنده، رفيق. به اين ميگن سياست